中国赛艇协会 Chinese Rowing Association
中国赛艇协会 Chinese Rowing Association
首页 >> 竞赛规则
裁判术语中英对照
2004-06-02 18:02:18
Aligner 取齐员
Balanced 平衡的
Blade 桨叶
Boat 船
Boathouse 船库
Bottom of the boat 船底
Bow 船头
Bow coxswain 船头舵手
Bow rower 船头桨手
Buoy 浮标
Buoying 布浮标
Capsize 翻船
Choppy water 有浪的水面
Coaming 舱口围板, 挡水板
Collar 桨杆护皮
Collision 碰撞, 靠岸
Course, Lane 航道(指整片水域)
Coxed pair 双人单桨有舵手
Coxless four oars 四人单桨无舵手
Coxless pair 双人单桨无舵手
Coxswain's seat 舵手座位
Crew 一条艇上的全体运动员
Double sculls 双人双桨
Easy all! 请放松.
Eight oars with coxswain 八人艇
End of the stroke 划桨结束
Favourable wind 顺风
Final spurt 最后冲刺
Finish 终点
Fittings 配件
Forward! 向前, 往前
Four with coxswain 四人单桨有舵手
Glide 细微的水流
Go! 出发. GO!
Grip 桨柄套
Heat 预赛
Hollow oar (or scull) 窝轮桨
Increase the rate 加桨频
Keel (船的)龙骨
Keelless boat 无龙骨的船
Keep apart! 分开, 保持距离
Lapping, tide-rip 叠浪, 潮流互相冲击而起的浪
Launch 出发, 下水
Long oared boat 长桨船(指大船)
Lying coxswain 躺卧的舵手
Middle phase of the stroke 划桨的中间
Oar 单桨
Oar-button 桨环
Outrigger 桨栓
Paddle 桨
Pitching 前后波动
Planking 在水面上滑行
Pontoon 码头
Port Oar 左桨
Protest 抗议
Race Steward 一条艇上的全体桨手
Racks 艇的支架, 框架
Raft 妨碍航行的漂浮物
Rate of Stroke 桨频
Ready? 预备
Recovery 恢复
Regatta 比赛
Rigger Stay 桨架支竿
Rolling 点名(ROLL CALL)
Row 划
Rowing 划艇、划船赛艇
Rowing Tank 荡桨池
Rudder 艇舵
Rudder Pedal,Fin 舵叶
Saxboard 防浪板
Scull 双桨
Sculling 双桨的
Sheath 船套
Shell 船身
Single Scull 单人艇
Sink 下沉
Skiff 单人艇, 轻型游艇
Slide 滑轨
Slide Runner 滑轨
Sliding Seat 滑座
Starboard 右舷
Starboard Oar 右桨
Starter's Assistant 助理发令员
Starter's Bell 发令员摇铃
Starter's Tower 发令塔
Starter's Flag 发令员旗
Steer 驾驭
Stem 船首
Stern 船尾
Stern Post 船尾位置
Stretcher 脚蹬板
Stroke 划桨(动词)
Strokeman 桨手
Strokeside 船右+B129侧
Sweep Oar 单桨
Swivel Pin 桨栓柱
Swivel 桨栓
Synchronisation 同步(录象等)
Umpire's Boat 裁判船
Varnish 光滑油
Wash (浪)冲击
Wash Board 防浪板
Water-line 吃水线
Wave Resistance 防浪
Boat Holder 扶船员, 扶船器
Contact 联络
Control Commission 检查委员会
Current 水流
Delayed 延误比赛
Deviation 偏离航道
Disqualify 失去资格
Draw 抽签
Exclude 取消
False Start 抢航
Final (A) 决赛A
Final (B,C) 决赛B,C
Interfere 干扰
Judge at Finish 终点裁判员
Judge at Start 起点裁判员
Photo Finish 终点录象
Place 位置, 名次
President of Jury 裁判长
Qualified 获得资格
Repecharge 复赛
Semi Final 半决赛
Starter 发令员
Starting Pontoon 起航码头
Umpire 裁判
Warning 警告
Wind 风
Catch (桨)入水
Cockpit, Stateroom 桨手在船上的位置
Crab 别桨
Deck 船前后的舱板
Drive, Pull-through 拉桨距离
Finish, Release 拉桨结束
Frontloader 舵手座位在船头的船
Gunwale 船体上的胶条
Hands Away 转桨
Inboad 桨的内柄距
Outboad 桨的外柄距
Layback 桨手身体的后倾
Loom 桨杆
Length 船的长度
Puddles 划桨留下的水旋涡
Recovery 一个完整的划桨过程
Rhythm 节奏
Ribs 船体的筋
Run 一桨使船前进的距离
Stern 船尾
Swiverl 桨环垫片